Фестиваль искусств «Диалоги со временем»
В Геленджике открыт Всероссийский фестиваль искусств «Диалоги со временем». Он приурочен трем юбилейным датам: 145-летию «гения резца», скульптора Степана Дмитриевича Эрьзи (1876-1959), 125-el aniversario de la escultora soviética Elena Ippolitovna Mroz y el centenario de la estancia en Gelendzhik del famoso escultor ruso Sergei Mikhailovich Volnukhin,,ru,En la hermosa ciudad sureña de S.D.,,ru,Erzya vivió y trabajó durante varios años.,,ru,entonces no es de extrañar,,ru,que su nombre está inscrito en la historia de Gelendzhik,,ru,en Moscú, el escultor conoció a Elena Ippolitovna Mroz de Gelendzhichan,,ru,estudiante del estudio de la escultora Anna Semyonovna Golubkina,,ru,quien un año después se convirtió en su alumno y musa,,ru.
В прекрасном южном городе С.Д. Эрьзя жил и работал несколько лет, поэтому неудивительно, что его имя вписано в историю Геленджика. В 1915 году скульптор познакомился в Москве с геленджичанкой Еленой Ипполитовной Мроз (ученицей студии скульптора Анны Семеновны Голубкиной), которая год спустя стала его ученицей и музой. В 1916 un año juntos vienen a Gelendzhik y se quedan con los padres de Elena Ippolitovna,,ru,cuya casa estaba ubicada en la calle,,ru,Schmidt,,ru,centro,,ru,Fue en Gelendzhik donde el escultor recurrió a la madera por primera vez en su trabajo.,,ru,inspirado en la belleza de los árboles locales,,ru,realizó la obra "Volando" del roble caucásico que crece en el jardín,,ru,que ahora adorna la exposición del MRMII que lleva el nombre,,ru,El programa del Festival Diálogos con el Tiempo es extenso e incluye exposiciones,,ru,numerosas excursiones,,ru, дом которых находился по ул. Шмидта, № 1 в центре города. Именно в Геленджике скульптор впервые в своем творчестве обратился к дереву: вдохновленный красотой местных деревьев, он исполнил из растущего в саду кавказского дуба работу «Летящий» (1922), которая ныне украшает экспозицию МРМИИ им. С.Д. Эрьзи в Саранске.
Программа Фестиваля «Диалоги со временем» обширна и включает выставки, пленэры, многочисленные экскурсии, лекции. МРМИИ им. С.Д. Erzya presentará la exposición "Los mundos de Stepan Erzya" de su fondo de copias en los pasillos del Museo de Historia y Costumbres Locales de Gelendzhik.,,ru,demostrará obras literarias,,ru,dedicado al gran escultor,,ru,Los participantes honorarios del Festival incluirán a la directora del Museo Erzya Lyudmila Narbekova y la curadora en jefe Nadezhda Belova,,ru,La Fundación Internacional para las Artes lleva el nombre de S.D.,,ru,Museo de estudiantes de la S.D.,,ru,Universidad Estatal Erzya de Moscú,,ru,Centro de Cultura y Ocio "Creatividad",,ru,Gelendzhik,,ru,Escuela de arte para niños que lleva el nombre,,ru,festival,,ru,Septiembre -,,ru,fechas,,ru, продемонстрирует литературные труды, посвященные великому скульптору. В число почётных участников Фестиваля войдут директор Музея Эрьзи Людмила Нарбекова и главный хранитель Надежда Белова.
В проекте также принимают участие Международный фонд искусств имени С.Д. Эрьзи (Москва), Музей учеников С.Д. Эрьзи МГУ им. Н.П. Огарева, Центр культуры и досуга «Творчество» (г.Геленджик), Детская художественная школа им. С. Д. Эрьзи (г. Новороссийск).
Программа
фестиваля 24 сентября — 15 ноября 2021
| Мероприятие | Даты | Место |
| Inauguración de la exposición de dibujos infantiles del proyecto de arte internacional "Los mundos del maestro Erzya" en la casa-museo de V. Korolenko,,ru,Dzhanhot,,ru,Septiembre 2021 a las,,ru,Casa-Museo de Korolenko,,ru,Profanar los "diálogos con el tiempo",,ru,Inauguración de exposiciones,,ru,"Mundos de Stepan Erzya",,ru,Fundación Internacional Erzya,,ru,"Cruce de destinos,,ru,Elena Mroz y Stepan Erzya ",,ru,de los fondos del Museo Gelendzhik y la Universidad Estatal de Moscú,,ru,Exposición "Los mundos de Stepan Erzya" de los fondos del Museo Mordoviano,,ru,Portal del museo,,bg,TsKID "Creatividad",,ru,Museo de historia y tradiciones locales de Gelendzhik,,ru,Evento Fundación Erzya,,ru,Presentación de nuevas películas sobre S,,ru,Butrova E,,bg (Джанхот) | 24 сентября 2021 в 15.00 | Дом-музей Короленко, х. Джанхот |
| Дефиле «Диалоги со временем»Открытие выставок: «Миры Степана Эрьзи» (Международный фонд Эрьзи, Москва), «Пересечение судеб: Елена Мроз и Степан Эрьзя» (из фондов Геленджикского музея и МГУ)). Выставка «Миры Степана Эрьзи» из фондов Мордовского музея.(24.09-15.11.2021) | 24 сентября 2021, 17.00 | Портал музеяЦКИД «Творчество»Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Мероприятие Фонд Эрьзи (Москва): Презентация новых фильмов о С. Д. Эрьзе . Бутрова Е. В. | 24 сентября в 18.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Мероприятие Фонд Эрьзи (Москва). Presentación del autor de nuevas publicaciones sobre la vida y obra de S,,ru,Evento Museo de Bellas Artes de Mordovia,,ru,Presentación de publicaciones sobre el trabajo de C,,ru,publicado y MRMI ellos,,ru,Narbekova L.,,ky,Museo de eventos de la Universidad Estatal de Mordovia,,ru,Presentación de un conjunto de obras del escultor E,,ru,Mroz del Fondo "Museo de Estudiantes S,,ru,Erzya "- Lutsenko A,,ru,"Sobre los planes de la fundación para el estudio y popularización de TV-va S,,ru,Conferencia del autor “Desconocido Erzya,,ru,de la experiencia del fondo internacional de las artes "- Zhuravlev M,,ru. Д. Эрьзи. Бутрова Е. В. | 25 сентября в 11.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Мероприятие Мордовский музей изобразительного искусства. Презентация публикаций о творчестве С. Д. Эрьзи, изданных и МРМИ им. Эрьзи . Нарбекова Л. Н. | 25 сентября в 14.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Мероприятие музей Мордовский государственный университет . Презентация комплекса произведений скульптора Е. И. Мроз из фонда «Музей учеников С. Эрьзи» –Луценко А. И. | 25 сентября в 16.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Мероприятие Фонд Эрьзи (Москва) : «О планах фонда по изучению и популяризации тв-ва С. Эрьзи» . Бутрова Е.В. | 25 сентября в 17.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Авторская лекция «Неизвестный Эрьзя: поиски и находки- из опыта работы международного фонда искусств» — Журавлев М. К. | 25 сентября в 18.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Evento Museo de Bellas Artes de Mordovia,,ru,Seminario científico y práctico para empleados de GIKM "Procesamiento,,ru,conservación y almacenamiento de obras de arte ",,ru,Belova, N,,ru,El evento de la Fundación de las Artes que lleva el nombre,,ru,Excursión del autor a las obras del escultor del fondo del Fondo Internacional para las Artes que lleva el nombre de S.,,ru,Erzi - Butrova EV,,bg,Excursión del autor del Museo de Bellas Artes de Mordovia a las obras de C,,ru,Universidad Estatal de Mordovia,,ru. Научно –практический семинар для сотрудников ГИКМ « Обработка, консервация и хранение произведений искусства»- Белова Н. В. | 26 сентября в 11.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Мероприятие Фонда искусств им. С. Д. Эрьзи ( Москва) Авторская экскурсия по произведениям скульптора их фонда Международного фонда искусств им С. Д. Эрьзи — Бутрова Е.В. | 26 сентября в 14.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Мордовский музей изобразительного искусства Авторская экскурсия по произведениям С. Д. Эрьзи- Нарбекова Л. Н. | 26 сентября в 16.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Мордовский государственный университет. Презентация «Коллекция произведений скульптора Елены Мроз из фондов «Музей учеников С. Д. Эрьзи» — Николаева Л.В. | 26 сентября в 18.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Ежедневная бесплатная экскурсия в 15.00 «Миры Степана Эрьзи» | Ежедневно, c 27 сентября по 15 ноября |
Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Ежедневная бесплатная экскурсия в 12.00 «Пересечение судеб: Елена Мроз и Степан Эрьзя» | Ежедневно, c 27 сентября по 15 ноября |
Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Открытие пленэра «Тропа Эрьзи» | 25 сентября в 10.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Пленэр в локации «Кинотеатр Рекорд (ГВЗ) | 25 сентября 11.00, сбор Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 | |
| Пленэр в локации Администрация города (гостиница Центральная) | 26 сентября в 11.00 сбор Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 | |
| Открытие «Литературная тропа. Вечная любовь» совместно с РГО и литературными объединениями города | 26 сентября 2021г. в 16.00 | Дом-музей Короленко, Джанхот |
| Пленэр в локации Здание с эркерами (Приморье) | 27 сентября в 11.00, сбор Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 | |
| Plein air en la ubicación del faro de la puerta,,ru,Plein air en la ubicación de la playa de Chernomorets,,ru,Roble Erzya,,ru,Plein air en la ubicación de South Kurhaus,,ru,Clausura del plein air y exposición de los trabajos de los participantes,,ru,Exposición de obras plein air,,ru,Conferencia online de participantes,,ru,Visitas turísticas "Erzya Trail" por el personal del museo todos los días en,,ru,Exposición "Los mundos de Stepan Erzya" en la plaza central,,ru,plaza central,,ru,Lugares del festival,,ru,Terraplén de la ciudad turística de Gelendzhik,,ru,Central,,ru,zona de la ciudad turística de Gelendzhik,,ru,La composición del proyecto,,ru,• Exposición "Los mundos de Stepan Erzya" en la sala del Museo Estatal de Arte,,ru | 28 сентября в 11.00, сбор Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 | |
| Пленэр в локации Пляж Черноморца (Дуб Эрьзи) | 29 сентября в 11.00 сбор Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 | |
| Пленэр в локации Южный Курзал | 30 сентября в 11.00 сбор Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 | |
| Закрытие пленэра и выставка работ участников | Выставка работ пленэра 1 октября 2021, 16.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Он-лайн конференция участников | 1 октября 2021 17.00 | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Проведение обзорных экскурсий «Тропа Эрьзи» сотрудниками музея ежедневно в 16.00 | 27 сентября — 15 ноября 2021 года | Геленджикский историко-краеведческий музей, ул. Островского, 1 |
| Выставка «Миры Степана Эрьзи» на центральной площади | 4 сентября — 15 ноября 2021 года | Центральная площадь |
Места проведения Фестиваля:
Геленджикский историко-краеведческий музей, Набережная города-курорта Геленджик, Дом-музей Короленко, Центральная
площадь города-курорта Геленджик.
Состав проекта:
• Выставка “Миры Степана Эрьзи” в холле ГИКМ (24 сентября — 15 ноября 2021 года). Exposición de los fondos de la Fundación Internacional Stepan Erzya,,ru,y escuela de arte que lleva el nombre,,ru,• Exposición "Los mundos de Stepan Erzya" en el Museo Estatal de Arte,,ru,Salón GIKM,,ru,Exposición de elementos de los fondos del Museo de Bellas Artes de Mordovia,,ru,• Exposición “Intersección de destinos.,,ru,Elena Mroz y Stepan Erzya ",,ru,de los fondos del Museo Gelengik y de los fondos del museo de los estudiantes de S. Erzya de la Universidad Estatal de Moscú,,ru,Octubre de 2021,,ru,• Exposición de dibujos infantiles del proyecto de arte internacional "Los mundos del maestro Erzya" en la casa-museo Korolenko,,ru (Москва) и художественной школы им. Эрьзя (Новороссийск).
• Выставка “Миры Степана Эрьзи” в ГИКМ ( 10 зал ГИКМ, 24 сентября — 20 октября 2021 года). Выставка предметов из фондов Мордовского музея изобразительных искусств.
• Выставка “Пересечение судеб.: Елена Мроз и Степан Эрьзя“ (15 зал ГИКМ, из фондов Геленжикского музея и из фондов музея учеников С.Эрьзи МГУ (Саранск). 24 сентября — 20 октября 2021года).
• Выставка детских рисунков международного арт-проекта «Миры мастера Эрьзи» в доме-музее Короленко (24 сентября — 15 ноября 2021 года).
• Plein air "Erzya Trail" en los lugares históricos de la ciudad y la exposición "Erzya Trail" en el Museo Estatal de Arte,,ru,• Exposición "Los mundos de Stepan Erzya",,ru,Plaza central de Gelendzhik,,ru,• "Sendero literario,,ru,Amor eterno "- Sala de estar literaria de la Sociedad Geográfica Rusa y asociaciones literarias de la ciudad" Slovo ",,ru,"Orfeo",,bg,"Southern Dawns" y otros,,ru,Casa-museo Korolenko,,ru,• Excursiones a pie al museo "Sendero Erzya" y conferencias del autor "Stepan Erzya y Elena Mroz" durante todo el período del proyecto.,,ru,El proyecto cuenta con el apoyo de la administración del municipio de la ciudad turística de Gelendzhik.,,ru 1 октября 2021 (25 сентября — 1 октября 2021 года).
• Выставка «Миры Степана Эрьзи», Центральная площадь Геленджика.
• «Литературная тропа. Вечная любовь» — Литературная гостиная РГО и литературных объединений города «Слово», «Орфей», «Южные зори» и др. — 26 сентября 2021, дом-музей Короленко.
• Пешеходные музейные экскурсии «Тропа Эрьзи» и авторские лекции «Степан Эрьзя и Елена Мроз» весь период работы проекта 24.09.2021 по 15.11.2021.
Проект проводится при поддержке администрации муниципального образования город-курорт Геленджик, Duma del municipio de la ciudad turística de Gelendzhik,,ru,Departamento de Cultura,,ru,artes y cinematografía de la administración del municipio de la ciudad turística de Gelendzhik,,ru,Sociedad Geográfica Rusa,,ru,servicio de prensa de la administración del municipio de la ciudad turística de Gelendzhik, etc.,,ru,Festival de las Artes "Diálogos con el tiempo",,ru,Septiembre en Gelendzhik abrirá el festival de artes de toda Rusia "Diálogos con el tiempo",,ru,Está programado para tres fechas de aniversario.,,ru,aniversario del "genio del cortador",,ru, Управления культуры, искусства и кинематографии администрации муниципального образования город-курорт Геленджик, Русского Географического Общества, пресс-службы администрации муниципального образования город-курорт Геленджик и др.
Источник: ГИКМ
