«Торт в Небесах»
Международная художественная выставка-конкурс учащихся ДХШ г. Саранска и детей из гг. Милан, Павия, Тревильё (Италия)
Мордовский республиканский музей изобразительных искусств имени С.Д. Эрьзи
Ассоциация A Style Strategy Italy (Ассоциация культурного сотрудничества, Италия, г. Павия)
П О Л О Ж Е Н И Е
о международной художественной выставке-конкурсе учащихся ДХШ
г. Саранска и детей из гг. Милан, Павия, Тревильё (Италия)
«Торт в Небесах»,
посвящённой 100-летию со дня рождения Джанни Родари (1920-1980) и
65-летию первого приезда писателя в Россию (1952 г.)
Италию и Россию связывают крепкие культурные традиции. Начиная с XVIII века для русских писателей, художников, архитекторов Италия являлась той «землёй обетованной», которая дарила им вдохновение, бесценный опыт художественного творчества. Посчастливилось жить, учиться, творить на итальянской земле и знаменитым художникам Мордовии: в 1853-1855 гг. И.К. Макарову, в 1907-1914 гг. С.Д. Эрьзе, в 1908 г. Ф.В. Сычкову. В собрании МРМИИ им. С.Д. Эрьзи хранятся их великолепные работы итальянского периода.
Век XX внёс в отношения между странами политические оттенки. Россия проводила невиданный социальный эксперимент по строительству справедливого общества, в котором не должно быть бедных и богатых, униженных и оскорблённых. Коммунистические идеи стали особенно популярны в мире после победы советского народа в Великой Отечественной войне. В 1952 году в Москву приехал итальянский писатель-коммунист Джанни Родари, работавший корреспондентом газеты итальянской компартии «Унита» (Единство). На родине его уже знали как детского писателя, автора повести-сказки «Приключения Чиполлино», советские же дети прочли историю о смелом мальчике-луковке год спустя в переводе Самуила Маршака. В дальнейшем, вплоть до смерти в 1980 году, Родари неоднократно приезжал в СССР. Он побывал в разных уголках огромной страны и везде проводил встречи с читателями – детьми и взрослыми.
Начиная с 1953 года и по сей день интерес к творчеству Джанни Родари в России не иссякает. Его любят за искромётный юмор, всегда сплетённый с иронией, а подчас и с горькой усмешкой; ценят за уважение к своим никогда не унывающим героям из среды простых, скромных тружеников. Родари великолепно знал, «чем пахнут ремёсла», чего стоят слёзы обездоленных детей. Ведь он сам родился в небогатой семье и с детства помогал в пекарне отцу-булочнику.
Придумывая свои сказки, Джанни Родари помогал воспитывать детей всего мира. Он хотел, para que los niños deben ser personas creativas, y no importarán astronautas o geólogos,ru,conductores o marineros,ru,Doctores o Confectivos,ru, водителями или моряками, докторами или кондитерами. Después de todo, no se necesita una fantasía brillante para eso,ru,para que todos sean poetas,ru,Y por eso,ru,Para que la gente sea "no esclavas",ru,Los cuentos de Rodari también mencionan la masculinidad en los niños,ru,amabilidad y honestidad,ru, чтобы все были поэтами, а для того, чтобы люди «не были рабами». Сказки Родари также воспитывают в детях мужественность, доброту и честность.
В 1964 año Rodari escribió el cuento de hadas "Cake in the Sky",ru,En él, habló de un desafortunado científico atómico,ru,quien cometió un error en los cálculos,ru. В ней он рассказал о незадачливом учёном-атомщике, который допустил ошибку в расчётах. Como resultado, después de la explosión, en lugar de un hongo nuclear mortal, un gran pastel delicioso y aromático formado en el cielo,ru,que "aterrizó" en las cercanías de Roma,ru, который «приземлился» в окрестностях Рима. En la década de 1960, apareció el verdadero peligro de la tercera guerra mundial,ru,Por lo tanto, el cuento de hadas resultó ser muy relevante,ru,Pero fue la amenaza de un desastre mundial permaneció en el pasado,ru,En el siglo XXI,ru, поэтому сказка оказалась весьма актуальной. Но разве угроза мировой катастрофы осталась в прошлом? В XXI веке, к сожалению, Existe el peligro de la desaparición de la vida en nuestro planeta como resultado de una guerra atómica,ru,Y luego no habrá tierra,ru,Ni el cielo,sr,No los pobres,ru. И тогда уже не будет ни земли, ни неба, ни бедных, ni rico ... se gastan enormes fondos en la producción de armas,ru,y millones de personas se mueren de hambre,ru,La llamada de Janni Rodari no está desactualizada,ru,El centenario del nacimiento de Janni Rodari se celebrará un año,ru, а миллионы людей голодают. Не устарел призыв Джанни Родари, которым он завершает сказку: «Торта хватит на всех, если в один прекрасный день люди сговорятся и станут вместо атомных бомб делать прекрасные торты!»
В 2020 году будет отмечаться 100-летие со дня рождения Джанни Родари. Esta fecha de acercamiento,ru,Además del 65 aniversario de la primera llegada del escritor a Rusia, una competencia de exposición de la creatividad de los niños "Cake in Heaven" está dedicada a Rusia,ru, а также 65-летию первого приезда писателя в Россию посвящается выставка-конкурс детского творчества «Торт в Небесах»
Los organizadores de la competencia consideran el cielo como un símbolo de la vida.,ru,El contenedor de la mente universal,ru,Por lo tanto, se permitieron parafrasear el nombre del cuento de hadas y escribir palabras con la carta de título,ru, вместилище вселенского разума, поэтому позволили себе перефразировать название сказки и написать слова с заглавной буквы. Мы надеемся, que la exposición servirá como un recuerdo brillante de Janni Rodari,ru,Un maravilloso narrador italiano de una pequeña ciudad,ru,Por el conquistador correctamente el amor de los chicos todo nuestro planeta,ru, замечательного итальянского сказочника из маленького города Оменья, по праву завоевавшего любовь ребят всей нашей планеты.
El propósito de la exposición es desarrollar habilidades creativas de los niños.,ru,Viviendo en Italia y Rusia,ru,ayudar a los niños a aprender valores universales,ru,Reflejado brillantemente en las obras de Gianni Rodari,ru, живущих в Италии и России; помогать детям усвоить общечеловеческие ценности, ярко отражённые в произведениях Джанни Родари; inculcar un amor por la literatura y las artes visuales,ru,hacer amigos de los niños de diferentes nacionalidades,ru,Competición de la exposición "Cake in Heaven" sugiere lo siguiente,ru,"Noble escritor",ru; подружить детей разных национальностей.
Выставка-конкурс «Торт в Небесах» предполагает следующие номинации для творческих работ:
- «Благородный писатель». Ilustraciones para las obras de Gianni Rodari,ru,"No a la guerra,ru,»Trabajo basado en el cuento de hadas D,ru,Rodari "Cake in the Sky" en el contexto del peligro nuclear moderno,ru,"Obras maestras fatuadas",ru,La segunda etapa de Italia,ru.
- «Нет войне!» Работы по мотивам сказки Д. Родари «Торт в небе» в контексте современной ядерной опасности.
- «Ожившие шедевры». Работы по мотивам произведений С.Д. Эрьзи, Ф.В. Сычкова, И.К. Макарова, выполненных в Италии.
Место проведения выставки:
Выставка-конкурс «Торт в Небесах» проводится в два этапа. Первый этап в Саранске: в главном здании МРМИИ им. С.Д. Эрьзи по адресу: г. Саранск, ул.Коммунистическая, д. 61.
Второй этап в Италии: Salas de exhibición GG,ru,Consiste en empleados de Mrmia,ru,miembros de la asociación una estrategia de estilo Italia,ru,Independientemente del país,ru,Los laureados de Italia reciben premios durante las transmisiones en línea,ru,así como el Gran Premio,ru. Павия, Оменья, Милан.
Время проведения:
Первый этап: Октябрь – ноябрь 2017 года. Прием работ на выставку и заседание выставкома – 23 октября (понедельник) 2017 года с 9.00 до 12.00 в конференц-зале главного здания музея. Открытие выставки и награждение победителей конкурса – 26 октября (четверг) 2017 года в 15.00.
Второй этап: апрель 2018 года.
Требования к оформлению работ:
Живописные и графические работы оформляются в паспарту и закантовываются в рамы под стекло. Этикетка при этом не должна быть наклеена на паспарту! Сведения об авторе размещаются на обратной стороне работы и содержат следующую информацию: название, дата создания, фамилия и имя автора, возраст, техника исполнения, ФИО преподавателя.
Произведения ДПИ и скульптуры снабжаются этикеткой, которая прочно прикрепляется не на видном месте.
Выставочный комитет (жюри конкурса):
Выставочный комитет выполняет функцию жюри конкурса; состоит из сотрудников МРМИИ им. С.Д. Эрьзи, членов Правления Ассоциация A Style Strategy Italy , членов Союза художников РМ.
Награждение:
В каждой номинации учреждаются 1,2,3 места (независимо от страны, лауреаты из Италии получают награды в ходе онлайн-трансляции), а также Гран-При. Los ganadores reciben diplomas y regalos valiosos,ru,Se planea un viaje de niños de Mordovia a Italia,ru.
Запланирована поездка детей из Мордовии в Италию.
Дополнительную информацию о выставке-конкурсе можно получить в отделе музейной педагогики МРМИИ им. С.Д. Эрьзи:
48-06-66 (Отдел музейной педагогики). М.т. 8-9272755169 (Осянина Наталья Сергеевна, заведующая ОМП)
