Да здравствует «Степан Эрьзя»!
Сегодня в Музее Эрьзи произошло долгожданное: открылась выставка «Степан Эрьзя» (из собрания Государственного Русского музея). Вернисаж посетил Глава республики Артём Здунов. Его сопровождали Заместитель Председателя Правительства Республики Мордовия Галина Лотванова и Министр культуры, национальной политики и архивного дела РМ Светлана Баулина. Los invitados de alto rango fueron recibidos por la dirección y el personal del museo.,,ru,voluntarios,,ru,Sychkova con trajes de las colecciones del autor.,,ru,así como empleados de la Casa-Museo de S.D.,,ru,Erzya y los compatriotas del escultor - residentes del pueblo de Baeva,,ru,El ambiente festivo fue creado por los músicos de la Filarmónica Estatal de Mordovia.,,ru,El jefe de Mordovia notó el simbolismo de,,ru,que es en el año del 145 aniversario del nacimiento del Maestro que el museo abre una exposición única,,ru,“No hay barreras para nosotros,,ru,dijo el jefe de la región,,ru, волонтёры, студенты СХУ им. Ф.В. Сычкова в костюмах из авторских коллекций, а также сотрудники Дома-музея С.Д. Эрьзи и земляки скульптора – жители села Баева. Праздничную атмосферу создали музыканты Мордовской государственной филармонии.
Глава Мордовии отметил символичность того, что именно в год 145-летия со дня рождения Мастера музей открывает уникальную выставку. «Для нас преград нет!» – заявил руководитель региона, trazar un paralelo entre los acontecimientos de hace 70 años y el presente,,ru,que a mediados del siglo pasado y el escultor,,ru,y no fue fácil para las autoridades traer todas las obras del "Ruso Rodin" de la lejana Argentina,,ru,Y ahora,,ru,a pesar de las limitaciones,,ru,causado por la pandemia,,ru,la cultura y las artes continúan desarrollándose,,ru,“Esto es importante para los residentes de Mordovia,,ru,esto es importante para todos los empleados del Museo Erzya ",,ru,concluyó A.A.,,ru,Zdunov,,ru,felicitando a los organizadores de la exposición,,ru,el equipo de MRMII y todos los conocedores de la belleza,,ru. Известно, что в середине прошлого века и скульптору, и властям нелегко было привезти все работы «русского Родена» из далекой Аргентины. Так и сейчас, несмотря на ограничения, вызванные пандемией, культура и искусства продолжают развиваться. «Это важно для жителей Мордовии, это важно для каждого сотрудника Музея Эрьзи», – заключил А.А. Здунов, поздравив организаторов выставки, коллектив МРМИИ и всех ценителей прекрасного.
La presentación de la exposición estuvo precedida por la entrega de premios y premios republicanos que llevan el nombre de Stepan Erzya en varias nominaciones.,,ru,De manos de A.A.,,ru,Los diplomas de Zdunov fueron recibidos por miembros de la Unión de Artistas de Mordovia.,,ru,En la nominación "Para el mejor proyecto de exhibición", el título "Ganador del premio Stepan Erzya en el campo de los asuntos de los museos" fue otorgado a un investigador del departamento de exposiciones y exposiciones del Museo Estatal de Bellas Artes de Moscú que lleva el nombre de,,ru,Erzya Tatiana Vedyakova,,ru,Los empleados de MROKM nombrados después,,ru. Из рук А.А. Здунова грамоты получили члены Союза художников Мордовии. В номинации «За лучший выставочный проект» звание «Лауреат премии имени Степана Эрьзи в области музейного дела» было присвоено научному сотруднику выставочно-экспозиционного отдела МРМИИ им. С.Д. Эрьзи Татьяне Ведяковой. Наград были удостоены также сотрудники МРОКМ им. И.Д. Воронина.
Vladimir Gusev, Director General del Museo Estatal Ruso, se dirigió a la audiencia con un saludo en video.,,ru,Felicitó a Mordovia y a los compañeros del museo por la inauguración de la tan esperada exposición.,,ru,que por primera vez dos partes del patrimonio de Erzya de las colecciones de los museos se unieron en un proyecto de exposición único,,ru,y residentes e invitados de la república podrán ver,,ru,esculturas del maestro genio de la colección del Museo Ruso,,ru,Museo Erzya - Territorio de la juventud,,ru,Los jóvenes son los visitantes más activos y los ayudantes más confiables.,,ru. Он поздравил Мордовию и коллег-музейщиков с открытием долгожданной выставки, отметив, что впервые две части наследия Эрьзи из музейных коллекций соединились в уникальном выставочном проекте, а жители и гости республики смогут увидеть 27 скульптур гениального мастера из собрания Русского музея.
Музей Эрьзи – территория молодых. Молодёжь – самые активные посетители и надёжные помощники. Los participantes de la reunión fueron recibidos por miembros del Club de Voluntarios del Museo Erzya,,ru,Agradecieron a la dirigencia de la república por la atención y apoyo a iniciativas juveniles,,ru,La parte solemne fue completada por la directora del Museo Erzya Lyudmila Narbekova,,ru,Agradeció el apoyo del Jefe de Mordovia.,,ru,equipo - por la profesionalidad y el trabajo para preservar el patrimonio cultural,,ru,La exposición se declara abierta,,ru,Excursión exprés por la exposición de obras de S.D.,,ru,Erzya de la colección del Museo Ruso de A.A.,,ru,Zdunova realizó LN,,uk. Они поблагодарили руководство республики за внимание и поддержку молодёжных инициатив.
Завершила торжественную часть директор Музея Эрьзи Людмила Нарбекова. Она поблагодарила Главу Мордовии за поддержку; коллектив – за профессионализм и работу по сохранению культурного наследия.
Выставка объявлена открытой!
Экспресс-экскурсию по экспозиции произведений С.Д. Эрьзи из собрания Русского музея для А.А. Здунова провела Л.Н. Нарбекова. El director de la RM estaba muy interesado en las obras presentadas.,,ru,examinó en detalle y admiró las creaciones del "genio del cincel",,ru,tomé algunas fotos en recuerdo de este día solemne,,ru,EVENTOS DE RADIODIFUSIÓN,,ru,Larga vida a "Stepan Erzya",,ru,El tan esperado evento tuvo lugar hoy en el Museo Erzya,,ru,se inauguró la exposición "Stepan Erzya",,ru,El Vernissage fue visitado por el Jefe de la República Artyom Zdunov,,ru,Estuvo acompañado por la Viceprimera Ministra de la República de Mordovia Galina Lotvanova y la Ministra de Cultura,,ru, подробно рассматривал и восхищался творениями «гения резца»; сделал несколько снимков на память об этом торжественном дне.
Р.А. Танасейчук, зав. сектором информ. коммуникаций
